Subtítulos da Equipa A Minha Linda Noiva @ Viki
No episodio anterior
Eu vou fazer Joo Young feliz o resto de sua vida.
A sua aprovação é tudo o que importa.
Você vai se tornar minha linda noiva?
Parabéns. Vocês estão há cinco semanas juntos
Agora, estou de repente ansiando por isso.
Você pode comprá-lo para mim no seu caminho para casa? Te vejo mais tarde, meu noivo.
Joo Young, eu estou aqui. Joo Young, o frango...
Joo Young não veio trabalhar hoje.
Parabéns! Ouvi dizer que você vai se casar.
Por que você veio aqui? Posso te ajudar com alguma coisa?
Eu queria denunciar uma pessoa desaparecida.
Yoon Joo Young.
eu vou colocar uma foto recente, Hyungnim.
Ela tem um homem?
Veja os seus costumes.
Por favor, vá para casa e espere, ela pode voltar rapidamente.
Joo Young está desaparecida!
Você não vai fazer nada sobre isso?
Que cara louco mais cedo, não era suspeito?
Minha Linda Noiva.
Episódio 2
3 anos atrás 2012
Está chovendo uma tonelada.
Vamos comer frango e cerveja justos? Vamos?
Você está pagando?
Por que não?
Eu vou comprar a cerveja, ele pode comprar o frango.
Vem com a gente, Supervisor Kim.
Vamos esperar você no restaurante. Vamos.
Foi nesse verão, há três anos.
Por que está chovendo tão de repente?
Bonito e fresco.
Você conheceu Yoon Joo Young naquele dia?
Desculpe-me
Sim?
Aqui.
Eu gosto da chuva.
Eu gosto de ficar molhado.
Você a emprestou o seu guarda-chuva em um dia chuvoso.
Assim?
Desculpe-me!
Você me conhece?
Não.
Então por quê?
O quê?
Por que você está dando o seu guarda-chuva para um estranho?
Eu gosto de ficar na chuva.
E também,
Eu pensei que você precisaria de um guarda-chuva.
Então,
Você gosta de bebidas?
O quê?
♫ Nas primeiras horas da manhã, alguém espera por você ♫
♫ Entre as flores e as flores, ele vai te encontrar. ♫
♫ De alguma forma a história vai... ♫
♫ Você foi seguido por fantasmas para fora no azul...♫
♫ Então vai, minha pequenina, ♫
♫ Vou cantar uma canção até eu saber ♫
♫ Minha pequenina, todos os elfos da noite ficam de olho em você...♫
♫ Por dias e luas e dias e luas, eu vago ♫
♫ Os dias são longos, mas querida, as noites são mais longas ♫
Então...
Ela desapereceu. ♫ Estrelas iluminam meu caminho. ♫
♫ Quando eu fecho meus olhos e rezo.♫
Ela desapareceu?
Sim.
Ela desapareceu...
O que isso significa exatamente?
Perdão?
Quero dizer, é um termo que não é frequentemente utilizado. O que isso significa?
Depois,
eu não era capaz de encontrá-la.
Por quê? Vocês não trocaram números de telefone?
Não.
Então como é que você a encontrou de novo?
Um ano mais tarde
Levou exatamente um ano.
Ela apareceu na minha frente novamente em um ano.
Então, depois disso, continuou a encontrá-la até agora?
Sim.
Desculpe, mas por acaso ela já desapareceu antes como fez agora?
Não.
Tudo bem.
Um momento.
Alguém entrou?
Não, não há absolutamente nenhum traço de alguém entrando.
Por que você enfatiza a palavra "não" tanto? Você está feliz?
Não, por que eu iria estar feliz?
Obtenha o arquivo de vídeo da câmera do elevador.
Sim, entendido.
Líder de equipe.
Sim, como foi?
Bem, além dos registros comuns de lojas on-line, cyber café e blogs...
Líder de equipe?
Fora isso, não havia nada incomum,
e não havia nada que pudesse ser ajuda para localizá-la.
Você verificou o e-mail dela bem?
Bem, além de mensagens de spam e e-mails de propagandas, ela não tinha e-mails pessoais.
Se eu tivesse que apontar algo estranho, seria que ela não tem quaisquer contas em redes sociais.
Ela é um pouco antiquada, ao contrário da maioria das pessoas esses dias.
Deixe comigo, você trabalhou duro.
Tem um berço no quarto do andar de cima, parece que você preparou as pressas.
Porque é algo que precisamos.
As pessoas não costumam comprá-lo depois de dar à luz?
Agora, vamos voltar ao assunto novamente.
Vocês estavam vivendo juntos até agora?
Sim.
Quando vocês começaram a viver juntos?
Você realmente
tem que gravar isso?
Oh, isso.
É para garantir que não perca nenhum pequeno detalhe.
Ele nunca será divulgado ao público, então espero que você entenda.
Isso realmente
nunca vai ser vazado?
Não, não vai.
Eu vou assumir a responsabilidade.
O ônibus está aqui.
Hum...
O próximo ônibus é o último do dia.
Ah, sim.
Você tem que pegar o último ônibus do dia.
Sim.
Ele saiu.
eu o perdi novamente.
Eu sei, tudo bem?
O que eu devo fazer?
Devo te dar uma carona para casa?
O quê?
Vocês dois não queriam se separar,
por isso você a levou para casa em sua bicicleta, uma viagem que normalmente leva uma hora?
Sim.
Então?
Isso é tão legal!
A cozinha é quase tão grande quanto toda a minha casa.
Não é grande demais para viver sozinho?
Deve ser difícil limpar essa coisa toda sozinho.
Eu deveria vir fazer isso por você, às vezes.
Eu não estou sozinho.
Perdão?
Eu decidi sobre esse lugar, quando percebi que é apenas três estações de metrô de distância
do seu trabalho.
Então, foi por minha causa...
No.
Foi por minha causa.
Eu...
quero estar com você, Joo Young.
Você vai me fazer limpar todos os dias?
N-não, não é por isso.
Eu posso plantar flores, não posso?
Claro.
Por que vocês não se casaram?
Havia uma razão em particular?
Não. Nós iríamos.
Eu só precisava de tempo para mim. Estava ocupado com o trabalho também.
Foram necessários dois anos.
É por causa da gravidez?
De acordo com o testemunho de Yoon Mi Sook, você sabia da gravidez de Yoon Joo Young.
A gravidez de Yoon Joo Young
é a razão para vocês decidirem de repente se casar?
Não.
Quando soube que ela estava grávida?
Isso é...
importante agora?
Você ficou ofendido?
Se é difícil responder, você não precisa.
Foi naquele dia.
Perdão?
O dia em que ela desapareceu.
Ela teria me dito enquanto estávamos comendo aquele frango,
então...
É por isso que ela me disse para comprar o frango.
Tenho certeza de que ela teria me dito naquele dia.
Mas...
Mas o quê?
Ela desapareceu.
Para ser exato,
você não sabia sobre a gravidez, só soube depois que ela desapareceu.
Certo.
Então, por que você nos procurou três dias depois?
Isso é...
Porque eu pensei que ela iria voltar.
Durante esses três dias,
durante esse tempo...
Você ficou esperando em casa?
Não.
Fiz tudo o que podia, então é por isso que eu
foi por isso que fui procurar a polícia.
Então...
Por favor nos ajude, eu lhe peço.
Eu entendo.
Qua tal amigos da Yoon Joo Young?
Você já tentou entrar em contato com seus amigos?
Dinheiro?
Unnie, que tipo de dinheiro eu teria tão de repente?
eu entendo, vou te ligar novamente mais tarde, tchau.
Quem era?
Era de casa.
A minha mãe.
Eu não sei sobre qualquer um dos seus amigos
Informações ou contatos.
Você não tem nenhuma informação ou contato?
Perdão?
Você não sabe o nome de um amigo próxima que ela veja muitas vezes
ou os nomes das pessoas ao seu redor?
Eu não sei.
Eu entendo.
Por enquanto, não há vestígios de que alguém entrou.
Embora, só vamos saber com certeza depois de analisar profundamente a CCTV na sede.
não há atualmente nenhuma testemunha desse caso.
e, por enquanto, é concluído que não houve uso de força,
e, portanto, não pode ser um sequestro.
De qualquer forma, vamos prosseguir com esse caso, aceitando seu afirmação de que ela não teria nenhuma razão para ir embora,
por isso, se você de repente se lembrar de novas memórias ou se ainda não nos disse tudo,
você está livre para nos dizer confortavelmente.
Eu entendo.
Então.
Eu acho que é esse restaurante.
Eles ainda estão no negócio.
Detetive Oh, você gosta de frango frito e cerveja?
Um dia, nós deveríamos sair juntos e comer um frango frito surpreendente e cerveja.
Minha família possui uma loja de sopa de galinha de ginseng, por isso mesmo durante a Copa do Mundo, só comemos sopa de frango ginseng.
Você possui uma loja de sopa de galinha de ginseng...
Você se lembra?
É claro que eu lembro.
Você não sabe por que eu me lembro exatamente, certo?
Um normal e um temperado, aqui está.
Hum, com licença.
Por acaso, você se formou na escola Yeongjae
Sim? Na Classe 23?
Não.
Oh, eu sinto muito.
Por favor, venha novamente.
Eu tenho certeza que é ele. Ele sempre ia andando de bicicleta.
Qual era mesmo o nome dele? Não me lembro.
Kim Do Hyung.
Kim Do Hyung. Kim...
Eu acho que é ele, mas ao mesmo tempo, eu não acho que é.
De qualquer forma, ele definitivamente comprou frango naquele dia.
Você suspeitou que ele era seu aluno, mas ele negou?
Será que ele ia brigar com alguém?
Como?
Para alguém que estava comprando frango,
Eu nunca vi um rosto tão abaixado antes.
Kim Do Hyung?
Sim
Aconteceu alguma coisa com ele?
O que é estranho é que, se ela saiu sozinha, seria lógico ela levar suas próprias roupas.
Mas as roupas ainda estão aqui, o que significa que é possível que ela não deixou por conta própria.
Podemos vê-lo como um caso que foi causado por um acidente.
Nas primeiras horas da manhã, alguém espera por você ♫
♫ Entre as flores e as flores, ele vai te encontrar. ♫
♫ Alguém te viu hoje ♫
♫ Mas então você fugiu ♫
O que é isso?
Você queria isso.
Você tem que dirigir com cuidado, tudo bem?
Esse carro é muito caro.
Está tudo bem.
Eu não posso aceitar isso.
Joo Young.
Eu...
Minha vida não tinha qualquer significado antes de te conhecer.
Agora, você é a razão do meu viver.
Então, por favor, aceite isso.
Obrigada.
♫ Os dias são longos, mas querida, as luas são mais longas. ♫
♫ As estrelas vão iluminar meu caminho. ♫
♫ Por dias e luas e dias e luas, eu vago ♫
♫ Os dias são longos, mas querida, as luas são mais longas. ♫
♫ As estrelas vão iluminar meu caminho. ♫
♫ Quando eu fecho meus olhos e rezo ♫
Sim?
Alô?
Se você ligou, deveria dizer algo.
Você
Quem é você?
Ah, essa pessoa está realmente me deixando sem palavras.
Foi você que ligou.
Ah, sua respiração está ficando mais calma novamente.
Para quem é que você pretende ligar?
Por que você ligou?
Quem é você? Seu bastardo.
Oh?
- Claro que não, isso não pode ser possível. - A pessoa que você está tentando ligar não está disponível no momento.
Mi Sook,
vamos dizer a verdade de agora em diante.
Então vamos nos casar
Causar um problema com o seu relacionamento com outras pessoas?
Não, não, eu quero dizer...
Então você está dizendo que não terminou o seu negócio com outras pessoas, certo?
Está é a ultima aparição de Yoon Joo Young.
Isso é que é estranho.
Esse é o dia que Kim Do Hyung comprou o berço do bebê, mas olha para a data.
Ele comprou o berço no dia em que informaram o desaparecimento dela.
Ele comprou um berço quando a mulher desapareceu.
Não é estranho?
Bem, isso não é possível se ele descobriu sobre a gravidez depois?
De qualquer forma, ele mentiu para Yoon Min Soo, dizendo que já sabia sobre a gravidez.
Por que ele fez isso?
Líder de equipe, eu estou dizendo isso só porque estamos falando sobre o tema do bebê.,
mas você não acha que outro homem pode ser o pai do bebê?
É por isso que Yoo Joo Young foi procurar o pai verdadeiro.
Yoon Joo Young não é esse tipo de mulher.
Como você sabe disso?
Por acaso, você conhecia ela antes que isso acontecesse?
Sabe? Só estou dizendo que ela não parece ser uma pessoa que faria isso.
De qualquer forma, ela não é assim.
Detetive Kim, como pode cada conclusão que você tem, ter algo a ver com casos extraconjugais?
Se você tirar assuntos extraconjugais da Coréia, com o que você investigaria?
O top três dos principais crimes cometidos na República da Coréia do Sul: Amor, dinheiro, ressentimento.
- Denomine algo que não seja causado por um desses três. - Hmm...
Acidente de carro.
Isso é um acidente, não um crime.
Algo não parece suspeito, desde o primeiro encontro?
Escute isso. Está chovendo, algo sobre um guarda-chuva, adicione uma loja do bolo do arroz nele...
Tenho certeza que eu vi algo tão brega em um filme.
De qualquer forma, é estranho.
Conclusivamente, é ridículo que
uma mulher como Yoon Joo Young foi até
Kim Do Hyung primeiro e falou com ele.
O que você quer dizer com: " Uma mulher como ela"?
Estou dizendo que ela é heroicamente linda.
Estou te achando ainda mais ridículo.
Como você pode julgar alguém com base apenas em sua aparência física?
É o que eu quero dizer! Então ela foi até ele primeiro em um dia chuvoso sem saber como ele era.
Isso faz sentido?
Por que uma mulher com Yoo Jo Young faria isso?
Ele a deixou pegar seu guarda-chuva.
Ah! Sobre um guarda-chuva?
Você não precisa de um guarda-chuva? Temos tantos guarda-chuvas por lá!
Minha família possui uma loja de guarda-chuva.
Você disse que eram donos de uma loja de sopa de galinha ginseng! É por isso...
Kim Do Hyung
Kim Do Hyung!
Isso é algo comum em casos de pessoas desaparecidas.
O que é?
Não temos escolha senão colocar a família da vítima, amigos e todos na lista de suspeitos
e prosseguir com o caso.
Você não pode ser uma exceção.
Compreendo. Por favor faça o seu melhor.
Por acaso,
você sabe qual foi o trabalho anterior de Yoon Joo Young?
Eu sei que ela foi contratada em um escritório de telemarketing, há dois anos,
mas eu queria saber se você sabe o que ela fez antes disso.
Você não sabe?
Não, eu sei.
Ouvi dizer que ela viveu no estrangeiro
e voltou há três anos.
Em outro país?
Então, adeus.
Você mentiu, Joo Young?
Kim Do Hyun, você não sabe sobre Yoon Joo Young.
Por que você me chamou nesse momento?
Gostaria de uma bebida?
Tenho que sair em breve.
Emboscada policial?
Claro.
Tudo bem, pode ir.
Eu só vou beber sozinha.
Apenas uma bebida.
Mais uma garrafa aqui.
O que é isso?
Sunbae,
você se lembra?
Song Hak Soo, que nós encontramos há três anos.
Song Hak Soo?
Por que de repente esse assunto?
Naquela época,
houve um informante que nos deu uma prova crucial.
Joo Young,
você já pensou sobre isso?
eu vou fazer.
Sério? Você realmente irá fazer?
Sim, eu vou.
Obrigada.
eu vou assumir toda a responsabilidade.
Vou seguir meu caminho agora.
Mas, por quê?
Por que você de repente mudou de ideia?
Eu o encontrei.
E-encontrou quem?
Naquele dia, foi esse informante que nos falou sobre a localização de Song Hak Soo.
E?
Esse informante está desaparecido agora.
Poderia ser trabalho de Song Hak Soo?
Song Hak Soo está atrás das grades agora.
Isso é verdade, mas...
Então qual é o problema? Não há provas.
Não há como Song Hak Soo ter feito algo na prisão.
Certo?
Claro?
Você chegou perto dela?
O que?
Você sabe que o fim não é bonito se você ficar compassiva com um dos informantes.
Eu sei. Ela não era nada mais do que uma informante.
Não é o que parece agora.
Eu não acho que esse é um caso para você.
Deixe isso para os seus subordinados, e tire as mãos desse caso. Isso é o melhor.
O primeiro amor de Yoon Joo Young sobre o qual ela falou é Kim Do Hyung?
Primeiro amor?
Mas, por quê?
Por que você de repente mudou de ideia?
eu o encontrei.
Aqui está.
Obrigada.
Supervisor Kim. Kim Do Hyung!
O que você vai comer hoje?
Sopa de sangue de salsicha? Ou devemos ir a algum sushi? Já faz um tempo desde que comemos sushi.
Eu trouxe meu almoço de casa hoje.
Aquela pessoa,
meu primeiro amor.
Supervisor Kim, vamos lá.
Encontramos você no restaurante.
É por isso que vou fazer.
Eu realmente vou reunir minha coragem corretamente desta vez.
Ela coincidentemente conheceu seu primeiro amor novamente há três anos.
E então ela se apaixonou novamente.
Se ela traiu Song Hak Soo e te ajudou porque ela queria voltar para o seu primeiro amor,
a história parece se encaixar bem.
Então por que demorou um ano?
Ela deve ter ficado com medo de Song Hak Soo,
com o pensamento de que ele poderia ser liberado novamente.
Nós o sentenciamos a dez anos de prisão.
O quê?
O caso provavelmente continuou, e ela provavelmente esperou até que ele foi capturado.
Levou exatamente um ano.
Ela apareceu na minha frente novamente em um ano.
Ela apareceu na frente daquele homem depois de um ano. É possível que isso possa ter acontecido.
Mas... se ele foi seu primeiro amor, então isso significaria que eles se conheciam.
Kim Do Hyung não conhecia Joo Young.
Mesmo?
Então talvez fosse um amor não correspondido, não um primeiro amor.
Yoon Joo Young gostava dele sozinha, e Kim Do Hyung não tinha idéia.
Isso não faz sentido.
Não faz sentido
que Joo Young teve um amor não correspondido por um homem como ele.
Por quê?
Esse amigo chamado Kim Do Hyung, ele está realmente necessitado?
Não, não é isso que quero dizer.
Ele só faz com que me sinta mal,
como se estivesse escondendo alguma coisa.
De qualquer forma, ele não é apenas ele.
Você finalmente perdeu sua mente?
É hora de você morrer, não é?
O que há com suas ações não naturais?
Você usou seus dias de férias, que nunca tinha usado, três dias seguidos
e incluindo o fim de semana, cinco dias no total.
Você embalou algum almoço e foi em uma viagem com sua namorada?
O que?
Não é isso.
Sua expressão está sombria.
Aconteceu alguma coisa?
O que devemos pedir?
Ah, você não tem que beber.
Já estou me solidarizando com você.
Coma alguma comida. Coma.
Alfo definitivamente aconteceu.
Certo?
O que é isso?
Você pode rastrear a conta e me dizer o nome e o endereço da pessoa que a possui?
Você pode fazer isso sozinho.
Eu olhei, mas não há nenhuma conta em nosso banco, sob esse número.
Quem é?
Não importa quem você tem que entrar em contato...
por favor, procure por ele.
Como você já sabe, eu não
sou muito sociável.
Ah, esse idiota...
O que é que aconteceu para você estar assim?
Por favor, me faça esse favor.
Em troca disso, eu vou considerá-lo a partir de hoje,
Deve ser realmente algo grande.
Bom trabalho!
A taxa de juros de negócios do ventilador subiu 8%.
Como esperado, você é um dos melhores nessa nação.
Legal!
Obrigado.
Você não tem planos para depois do trabalho hoje, certo?
Perdão?
Mesmo se você tiver planos, cancele.
Temos de encontrar com um cliente. Vamos tomar uma bebida depois.
Desde que você tenha descansado um pouco, terá reabastecido sua energia, certo?
Oh, Do Hyung! Quer uma xícara de café?
Conseguiu descobrir sobre ele?
Nós combinamos de almoçar juntos depois.
Hey, isso é em todos os negócios.Você acha que isso funcionaria com apenas palavras?
Tudo bem, certo.
Então, só coma algo delicioso e me dê o recibo.
Esqueça, seu safado. Nós somos amigos.
Quanto estou autorizado a gastar?
Você ganhou 30,000 won em um restaurante coreano.
Sinto muito, amigo.
Eu reservei um hotel.
Obrigada.
Song Hak Soo recebeu dez anos, certo.
Será que ele ainda te incomoda?
Sim, isso me incomoda.
Song Hak Soo, aquele bastardo, está feito..
Em dez anos, um estudante de escola primária torna-se um estudante do ensino médio.
Quando ele sair, sua vida acabou.
isso não vai pará-lo.
Onde você vai?
Eu tenho que encontrar Song Hak Soo.
Você vai encontrá-lo agora?
Líder de equipe.
Song Hak Soo... foi libertado.
O que?
Ele saiu em liberdade condicional há uma semana.
Olhe dentro da cadeia
e verifique seu arquivo e procure um esconderijo, gangue, qualquer lugar ele poderia estar.
Ah, é muito suspeito.
O que é?
Sua linda namorada desapareceu, então como ele poderia estar bem?
Ele não pode deixar o emprego por causa disso.
você pode entender isso?
Eu não posso, eu não posso.
Apenas espere aqui por um minuto. Quando o medidor estiver terminado, certifique-se de estacionar em outro lugar.
Pra onde você vai?
Eu estou indo para obter uma consulta de empréstimo.
Nós temos que ajudar uns aos outros.
Volto em breve.
eu vou chegar ao fundo disso!
Solte-me, seu desgraçado!
Todos vocês, morram! Onde você o escondeu?
Do Hyung!
O que você está fazendo agora?
Um mês! Te pedi que só esperasse mais um mês!
Por causa de você, minha filha desapareceu!
Minha filha, Ha In!
O que isso tem a ver comigo?
bastardo inútil.
Você e o banco tomaram tudo!
Minha fábrica e minha casa que
passei toda a minha vida investindo.
O que você acha que o banco é?
O que?
Você acha que é alguma organização de caridade?
esse bastard-
O banco é um lugar que respeita as promessas do público e é respeitado em retorno
Você é o único que foi contra a promessa!
Esse bastardo!
Ei, você bastard-
Eu não sei o que está acontecendo, mas você não pode usar a violência em um escritório financiado pelo governo.
Você está bem? Eu ouvi a sua mandíbula estalar.
Se você quiser, pode legalmente punir esse home.
Estou bem.
Ei, onde você está indo? Ei, vamos volte.
Ei!
Ajusshi, o que você é?
Está interrompendo minha consulta de empréstimo, ah fala sério.
Ah, o cheiro de álcool!
O que você é?
Eu sou da polícia.
Se você vai continuar a causar uma cena, você terá que vir comigo. Gostaria de vir comigo?
Por causa de você, minha filha desapareceu!
A minha filha, Ha In!
bastardo inútil. Você e o banco me tomaram tudo!
Supervisor Kim.
O nome dele é Moon Deok Gu e aqui está o endereço dele.
Hey, mas
Diga a eles que eu saí.
Ei, ei!
O que está acontecendo?
Daesung Financing
Presidente!
Quantas vezes devo lhe dizer?
Nós realmente não sabemos nada sobre sua filha.
Agora, eu não tenho sequer uma pista.
Volte e trabalhe duro.
É assim que você será capaz de pagar o restante do seu empréstimo.
Desgraçados...
Vocês são os únicos.
Ah, sério... hoje. Presidente!!
Venha aqui, olhe.
Você vê esses homens aqui, certo?
Se você continuar insistindo assim, eu não sei o que eles vão fazer.
Você poderia simplesmente morrer em um instante, Presidente.
Pare de tentar nos fazer criminosos!
Por favor, eu peço.
Agora, agora,
você entende o que quero dizer, certo?
Tenho certeza que sua filha
foi em uma viagem em algum lugar com o namorado.
Agora, olhe aqui.
Prometa que hoje é o ultimo dia que você vai fazer isso,
prometa e
trabalhe duro novamente a partir de amanhã, tudo bem?
Fight!
Descanse antes de sair.
Procure pela pessoa que ligou ontem.
Procure por isso!
Fico pensando sobre isso profundamente.
Tenho um compromisso para o jantar. Volto em breve.
- Volte em segurança, Hyungnim. - Volte em segurança, Hyungnim!
É um bolo caro.
Wow, realmente, muito obrigado por isso.
Ah, essa pessoa está realmente me deixando sem palavras.
"Mesmo."
Shim Han Joo
Sim.
Onde você está?
Hey, o gerente está procurando por você. Está uma bagunça aqui.
Ouvi dizer que você pediu uma rodada de bebidas antes.
Han Joo, me desculpe, mas eu não posso ir hoje.
Sim, é algo realmente importante,
então
f-faça-me esse favor.
Olá.
Você tem um compromisso?
Oh, algo surgiu com urgência.
Por favor, siga-me.
É nessa sala.
Ah, você me assustou! O que -
Você veio!
Entre.
O que você está fazendo? Entre rapidamente.
Gerente, o Supervisor Kim está aqui.
Entre, depressa!
Ah, você está aqui! Por que você está tão atrasado? Entre, sente-se.
Nós nos encontramos novamente.
Ah, ah, ah, você disse que vocês dois se conheceram antes.
Ah sim.
-Prazer em conhecê-lo. - Ah, sim.
Ah, esse bolo!
Eu comi muito bem.
Devemos tomar uma bebida.
Sim.
Eu acho que algo desagradável aconteceu hoje.
O que?
Não, eu só quero dizer... a sua expressão é sombria.
Será que eu cometi um erro ou algo assim?
Não.
Tome outro copo.
Ah, vamos.
Bem, bem, bem.
- Vai em segurança. - Vá em segurança.
Vai! Vai! Vai!
Hey, Gerente Kim! Socialize, socialize.
- Tchau. - Tchau.
Vamos entrar rapidamente. Ei, o que você está fazendo?
Precisamos ter outra rodada.
Mr. Park, você também.
- Sr. Shim. -Sim?
Vou dizer a sua esposa que você dormiu na minha casa, então você deve sair primeiro.
Sério?
Você vai ser um álibi para mim?
Sim.
Ok!
Ah, mas antes...
Você está realmente bêbado, você deve entrar primeiro.
Sim, vamos embora agora.
Agora, vamos lá! Devemos decidir para onde ir.
Então, eu acho que isso é um adeus para nós hoje.
Tchau.
Você deve tomar mais uma bebida antes de sair.
Não, eu estou bem.
Bebi o suficiente para hoje.
Te ligo uma próxima vez.
Seu número de telefone...
Ah, aqui está.
010-646...
Te ligo da próxima vez
Você tem algo que queira me dizer?
Por que você me ligou ontem?
Você finalmente chegou a descobrir alguma coisa?
Yoo Joo Young,
você conhece ela?
Yoon Joo Young?
Hyungnim, viemos escoltá-lo.
Ah, esse bastardos!
Eu lhe disse para não aparecer em público!
Bem,
agora é um momento ruim.
Não acha, Sr. Kim Do Hyung?
Quem é você?
Segure esse bastardo.
Onde ele foi? Ele nem sequer responde seu telefone.
Por que de repente você veio aqui durante sua busca por Song Hak Soo?
Existe algum tipo de situação que eu não sei sobre
Song Hak Soo ter um ressentimento contra Yoo Joo Young,
e é possível que ele possa estar atrás de Kim Do Hyung
Por quê?
Você não pode simplesmente fazer o que lhe pedem?
Eu estou tendo um momento difícil agora!
Eu não sei o que está acontecendo,
mas não acho que você vai ter que se preocupar muito com Kim Do Hyung.
Você não sabe?
Sabe o que?
Você não sabe em qual força militar ele se formou?
Kim Do Hyung é um ex UDT. (Equipe de Demolição Submarina)
Contra cidadãos comuns, ele pode ganhar de dezessete contra um.
Ele é o tipo que pode ir e voltar do outro lado da fronteira do Norte e do Sul.
V- você, v-você, q-qual é a sua identidade?
Você é seriamente um banqueiro?
Me responda.
Por que Joo Young tem o seu número de telefone?
Quem é Joo Young que você está criando esse caos?
O que vocês dois estão fazendo no estabelecimento de negócios de outra pessoa?
E-essa pessoa é uma má pessoa, e-esse.
Estou ficando louco.
Por que ele é assim, sério?
Oficial! Oficial!
Veha aqui, você tem que pegá-lo! Lá.
Você tem que pegá-lo, aquele carro branco!
- Pegue-o! Pegue, pegue, pegue ele. - Pegue o carro branco!
Kim Do Hyung, onde você está agora?
Poderia me ajudar um pouco?
Compreendo. Em qual estrada você vai chegar?
Ajusshi!
Ajusshi! Abra a janela.
Ajusshi!
Abra sua janela!
Por que escapar, fazendo uma inversão de marcha ilegal no processo?
Por enquanto, saia do carro.
Ajusshi, saia do carro.
Obrigada pelo seu trabalho.
Atenção.
Está pessoa está cooperando com a polícia agora.
Onde está a pessoa que ele estava perseguindo?
Ele bebeu um pouco também.
Provavelmente bebiam juntos.
Ajusshi, por favor, abra o seu porta malas.
Ah, está tudo bem.
Posso garantir sua inocência.
Não, há algo estranho aqui, então eu acho que você vai ter que abri-lo.
Abra rapidamente para mostrá-los.
E vamos conhecer a pessoa chamada Park Joon Beom.
- O que é isso? Hey, ei, ei. ei! - O que é isso? Ei, ei.
Saia!, Saia!
Quem é você?
Mesmo naquela época, eu não sabia a verdadeira identidade das Sombras.
Eu pensei que fosse o fim de Song Hak Soo,
mas
isso foi apenas o começo.
Legendas de My Beautiful Bride Team @ Viki
My Beautiful Bride ~ Preview ~
Você conheceu a pessoa falecida?
Responda-me.
Não matei essa pessoa.
Existe outra razão pela qual estou sendo suspeita agora?
Você tem a capacidade de matar Song Hak Soo,
desde que você praticou matar na UDT.
Quantos anos você tem?
Você está falando sobre a mulher chamada Yoon Joo Young?
Eu perguntei-lhe quem você é.
Eu sou o oppa de Yoon Joo Young. Vá e diga-lhes que eu sei de tudo.
Você sabe alguma coisa sobre o primeiro amor de Joo Young?
Você sabe quanto tempo isso foi?
Mr. Banker é uma pessoa interessante.
Por que você o matou?
A Song Hak Soo disse que ele levaria sua mulher de volta?
É por isso que você o matou? Huh?